Letter from our Pastor – Fr. Tom Pettei Carta de nuestro Párroco

Dear Friends,

How many influences are part of our lives?  We are influenced by people and politicians, the media and music, the weather as well as our wants!  Styles and the culture affect our attitudes and beliefs—they help to shape our opinions.

Can we, in turn, shape the world?  This is part of our Christian calling!

Today’s Gospel includes the famous expression of Jesus: “Repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.”  We know that we have many authorities in our lives: civil, ecclesiastical, educational, family, personal.  Each of these authorities can make demands of us and challenge us in different ways.  As Christians, we are to engage these different authorities—we are not to run from “the world,” but speak to it from our Christian viewpoint, bringing the message of the Gospel to bear.  One concrete way in which we can fulfill this call is by forming our conscience as we prepare for the upcoming presidential election. Faithful Citizenship, a resource from the USCCB, can help us do that.  Please refer to a short message included in this week’s bulletin for more information.

As we navigate the different influences around us, we are to bear in mind the ultimate authority in our lives: our Creator God, in whose image we have been made!

 Peace and blessings,

Fr. Tom

+++

Queridos amigos,

¿Cuántas influencias forman parte de nuestras vidas? ¡Estamos influenciados por personas y políticos, los medios de comunicación y la música, el clima y nuestros deseos! Los estilos y la cultura afectan nuestras actitudes y creencias —ayudan a moldear nuestras opiniones.

¿Podemos nosotros, a la vez, moldear el mundo? ¡Hacerlo es parte de nuestro llamado cristiano!

El evangelio de hoy incluye la famosa expresión de Jesús: “Dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”. Sabemos que tenemos muchas autoridades en nuestra vida: civil, eclesiástica, educativa, familiar, personal. Cada una de estas autoridades puede hacernos demandas y desafiarnos de diferentes maneras. Como cristianos, debemos involucrar a estas diferentes autoridades; no podemos huir del “mundo”, sino comunicarnos con el desde nuestra perspectiva cristiana, llevando el mensaje del Evangelio. Una manera concreta en la que podemos cumplir con este llamado es formando nuestra conciencia, ahora que nos preparamos para las próximas elecciones presidenciales. Faithful Citizenship, un recurso de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos, puede ayudarnos a lograrlo. Lean un breve mensaje incluido en el boletín de esta semana para obtener más información acerca de este recurso.

Al continuar navegando las diferentes influencias que nos rodean, debemos tener muy en cuenta a la máxima autoridad en nuestras vidas: ¡Dios, nuestro Creador, a cuya imagen hemos sido creados!

Paz y bendiciones,

Padre Tom

______________________________________________________________________