Letter from our Pastor – Fr. Tom Pettei Carta de nuestro Párroco

Dear Friends,

The Scriptures this weekend ought to lift us up and inspire us!  If we take God’s word seriously, and take it to heart, it will change our lives.  These scriptures are about God’s boundless love.  They want us to hear the message that “God loved us first!”  God doesn’t wait for us to be perfect (he’d be waiting a long time).  God loves us, and counts on that love to awaken the love that is in our hearts.  The more we realize this great gift of God’s love in our lives, the more we grow in God’s friendship, the more we will be capable of sharing God’s love with the world.

God’s love is a selfless love, given for all.  “No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends,” we hear in today’s Gospel.  If you and I can see how God has loved us in this
sacrificial way, in spite of our sins, we may be able to follow his example.

A Happy Mother’s Day to all!  For many of us, the selfless love of our mothers is a great example of the sacrificial love of Jesus. May God bless all who have been given this special calling to nurture their families with love!

Peace and blessings,

Father Tom

++++++

Queridos amigos,

¡Las Escrituras de este fin de semana deberían iluminarnos  e inspirarnos! Si tomamos en serio la Palabra de Dios y la llevamos en nuestros corazones, cambiará nuestras vidas. Estas lecturas nos hablan del inmenso amor de Dios. Nos enfatizan el mensaje de que “¡Dios nos amó primero a nosotros, que nosotros a El!” Dios no espera que seamos perfectos (si así fuera, esperaría un largo tiempo!). Dios nos ama y espera que su amor despierte el amor que ya existe en nuestro corazón. Cuanto más nos demos cuenta de este gran don del amor de Dios en nuestras vidas, cuanto más crezcamos en nuestra relación con Dios, más capaces seremos de compartir
el amor de Dios con los demás.

El amor de Dios es un amor desinteresado, dado a todos. El evangelio de hoy nos dice que
“Nadie tiene amor más grande a sus amigos que el que da la vida por ellos”. Si usted y yo nos
damos cuenta de cuanto Dios nos ha amado,  de manera sacrificada y a pesar de nuestros
pecados, tal vez entonces podamos seguir su ejemplo.

¡Feliz día de la madre! Para muchos de nosotros, el amor desinteresado y la entrega  de nuestras madres es un gran ejemplo del amor sacrificado de Jesús. ¡Que Dios bendiga a todas las que han recibido este llamado especial de fortalecer a sus familias con amor!

Paz y bendiciones,

Padre Tom

Annual Catholic Appeal

Our parish goal for the Annual Catholic Appeal  2021 is $45,947.00

In his annual World Day of Peace message, our Holy Father, Pope Francis, spoke of “A Culture of Care as a Path to Peace.” He called on us, Catholics, to care for one another as we promote human dignity, seek the common good, develop solidarity among people and nations, and care for and protect creation itself. By taking action, we can become the compass pointing to a common path for peace and a more humane future. This year, you can be part of the “Culture of Care” by participating in the 2021 Annual Catholic Appeal and directly impacting thousands of lives in Brooklyn and Queens. Your donation will allow us to build a better future for the Church while addressing the present needs of those in our communities, which no one parish or parishioner can do alone.

During Masses across our diocese and at our parish in the coming weeks we will conduct a commitment weekend asking for the support of all who are able. You may make your gift by texting the word “ACA” to 917-336-1255 or online at annualcatholicappeal.org  You may also call 718-965-7375 ext. 1602 and have a pledge card mailed to your home.  

 We are grateful to our parishioners who have already made a
generous commitment to the 2021 Annual Catholic Appeal.

______________________________________________________________________

En su mensaje anual de la Jornada Mundial de la Paz, nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, habló de “Una Cultura de Cuidado como Camino hacia la Paz“. Hizo un llamado a los católicos para que nos preocupemos los unos por los otros mientras promovemos la dignidad, buscar el bien común, desarrollar la solidaridad entre los pueblos y naciones, y cuidar y proteger la creación misma. Al actuar de esta manera, podemos convertirnos en la brújula que apunta hacia un camino común hacia la paz y un futuro más humano. Este año, podemos ser parte de la “Cultura del cuidado” participando en la Campaña Católica Anual 2021 e impactando directamente miles de vidas en Brooklyn y Queens. Su donación nos permitirá construir un futuro mejor para la Iglesia al afrontar las necesidades actuales de aquellos en nuestras comunidades, lo que ninguna parroquia o feligrés puede hacer solo, por su cuenta.

Durante las misas en nuestra diócesis y en nuestra parroquia, en las próximas semanas llevaremos a cabo un fin de semana de compromiso pidiendo el apoyo de todos los que puedan. Pueden hacer su donación enviando un mensaje de texto con la palabra “ACA” al 917-336-1255 o donar en línea ahora en el sitio www.annualcatholicappeal.org  Tambien pueden llamar al

718-965-7375 ext. 1602 y pedir que le envíen por correo una tarjeta de compromiso a su casa.

Estamos agradecidos con nuestros feligreses que ya se han comprometido generosamente con la Campaña Católica Anual 2021.

___________________________________________________________________________________________

 

For everyone’s protection

For any pre-scheduled Mass or Group Gathering, it’s very important that you receive permission from the pastor before you invite a Priest to be a celebrant,  a Deacon to be a preacher or to assist at any celebration and a lay speaker, even one from our Diocese.

For everyone’s protection, no priest, deacon or lay speaker should minister at the Parish without the pastor’s permission.

When Mass has ended, please leave the Church in good order and ensure that the exit doors are properly locked; bear in mind the presence of the Blessed Sacrament.

Thank you and God bless you.

___________________________________________________________________

Proper attire for Church

We ask that everyone to please dress appropriately for Mass or any other service. Shorts or beach attire are not acceptable, we have air conditioning in the church. Remember that when you are in church, you are in the presence of God.  Thank you for your understanding and cooperation.